Качество, а не количество.
Ср. Autorität, nicht Majorität.
Пер. Авторитетность (голосовъ), а не большинство.
Fr. Stahl. 15 April 1850 im Erfurter Parlament.
Ср. Man soll die Stimmen wägen und nicht zählen.
Голоса надо взвѣшивать, а не считать.
Schiller. Demetr. 1. Sapieha.
Ср. Nicht Stimmenmehrheit ist des Rechtes Probe.
Пер. Не большинство голосовъ доказываетъ, за кѣмъ право.
Schiller. M. Stuart.2, 3. Talbot.
Ср. Wenn man versprechen kann, so kann man auch gewählt werden.
Пер. Кто можетъ обѣщать, тотъ можетъ быть и выбранъ.
Bismark. Въ Собраніи депут. 1-го іюня 1865 г.
Ср. Nichts ist widerwärtiger als die Majorität: denn sie besteht aus wenigen kräftigen Vorgängern, aus Schelmen, die sich accomodiren, aus Schwachen, die sich assimiliren, und der Masse, die nachtrollt, ohne nur im mindesten zu wissen, was sie will.
Пер. Нѣтъ ничего противнѣе большинства: оно состоитъ изъ нѣсколькихъ сильныхъ воротилъ, изъ плутовъ, которые входятъ въ соглашеніе (въ аккомодацію) между собою, изъ слабыхъ, которые къ нимъ подлаживаются и изъ массы, которая слѣдуетъ теченію, не имѣя ни малѣйшаго понятія о томъ, чего она хочетъ.
Gœthe. Ueber Naturwissenschaften. 4.
Ср. Every day we see men do for their faction, what they would die rather, than do for themselves.
Пер. Ежедневно мы видимъ, какъ люди ради партіи дѣлаютъ то, чего бы они не сдѣлали для себя, хотя бы пришлось лишиться жизни.
Macaulay. Essays.
Ср. Numerantur sententiae, non ponderantur.
Пер. Голоса считаютъ, но не взвѣшиваютъ.
Plin. jun. 2, 12.
Ср. Maximum in eo vitium est, qui non melioribus, sed pluribus placet.
Publ. Syr. Sententiae.
Ср. Non enim numero haec iudicantur, sed pondere.
Пер. Не числомъ надо это рѣшать, а «вѣсомъ» (голосовъ).
Cic. De offic. 2, 22.
Ср. Текел — ты взвѣшенъ на вѣсахъ и найденъ очень легкимъ.
Даніил. 5, 27.
См. Большинство голосов.
См. Человек с весом.